Celem istnienia tej strony jest popularyzacja dzieła, będącego moją
"Książką Życia"; arcydzieła, które pozostaje w Polsce niemal nieznane.
Jedyne wydanie powieści w 1991 r. i dwie emisje telewizyjne (pierwsza w
1992 r.) to za mało, aby rozpropagować materiał, do którego przylgnęła
zubażająca etykieta "westernu". Owszem, to jest western - ale nade
wszystko jest to opowieść o ludziach: ich emocjach, rozmijaniu się w
czasie i przestrzeni, pragnieniach i niespełnieniach, marzeniach i
cenie, jaką płacą za ich realizację. Wreszcie - o godności życia i
godności umierania. Poprzez tę stronę chciałbym przede wszystkim przybliżyć treść i wymowę
największego dzieła McMurtry'ego i jego znakomitej ekranizacji.
Niewiele jest tu osobistych refleksji. Większość materiałów
zamieszczonych na stronie to moje własne tłumaczenia angielskich tekstów
zaczerpniętych ze stron amerykańskich, w wielu przypadkach - już nie
istniejących. Moim wkładem jest ponadto galeria kadrów z filmu - są to screeny
z kopii divx z mojej prywatnej filmoteki, w większości nigdzie indziej
nie reprodukowane. Reszta jest owocem długich przeszukiwań Internetu i
gromadzi w zasadzie wszystko, co znalazłem na temat "Lonesome Dove".
Praca nad tą stroną daje mi niezwykłą satysfakcję i zadowolenie, ale
jeśli choć jedna osoba pod jej wpływem sięgnie po powieść McMurtry'ego,
lub spróbuje dotrzeć do miniserialu - będę szczęśliwy. Ze swojej strony
oferuję wszelką pomoc w tym kierunku.
Pozdrawiam
- Michał Stanek.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz